The Hunger Games : Catching Fire == Diterjemahkan oleh : @chasyatcha ==
Tenang...
Aku melihat beberapa kalkun dalam perjalanan.
Berjalan tepat didepanku seperti aku tidak disana.
Beraninya mereka.
Kau bekerja 6 hari dalam seminggu di tambang...
dan burung-burung bodoh itu mulai berpikiran kalau hutan ini milik mereka.
Kapan kau akan berangkat Tur?
Beberapa jam lagi.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja.
Kau aman. Kau aman.
Tenanglah, kau bersamaku.
Kau bersamaku.
Baik.
Maaf.
Sebaiknya kita...
Sebaiknya kita pergi.
Apa kau akan mengantarku ke stasiun?
Sepertinya sudah cukup banyak yang akan mengantarmu tanpa aku.
Hanya sedikit orang yang kupedulikan.
Mungkin aku takut kalau begitu...
Hanya beberapa minggu.
Aku akan kembali sebelum musim dingin berakhir.
Yeah? Banyak hal bisa terjadi dalam beberapa minggu.
Apa kita akan membahas ini lagi?
Gale, ini semua hanya sandiwara.
Yeah, sandiwara yang meyakinkan.
Aku melakukan ini untuk bertahan hidup. Jika tidak, aku akan mati.
Aku harus melakukannya.
Paling tidak sekali.
Haymitch!
Haymitch.
Bangun. Ini Hari Tur.
Haymitch.
Apa yang kau lakukan?
Kamera akan tiba disini dalam satu jam.
Jika kau ingin diperlakukan seperti bayi, kau seharusnya meminta Peeta.
Memintaku apa?
Memintamu membangunkanku tanpa kena radang paru-paru.
Kau benar-benar sangat tidak menyenangkan.
Tapi kau baik hati juga.
Kau ingin roti, Katniss?
Tidak, aku sudah makan di Hob. Terima kasih.
Sama-sama.
Brrrr.
Kalian harus melakukan pemanasan sebelum acara dimulai?
...Yang tinggal satu jam lagi, jadi...
Mandilah, Haymitch.
Aku baru saja mandi.
Apa jalan-jalanmu menyenangkan, sayang?
Jalan-jalan? Aku pergi ke...
Kita kedatangan tamu.
Nona Everdeen, lewat sini.
Penuh keberanian.
Penuh semangat.
Penuh...
penghinaan.
Presiden Snow.
Benar-benar suatu kehormatan.
Menurutku, kau bisa membuat keadaan ini menjadi lebih sederhana.
...jika kau setuju untuk tidak saling membohongi. Bagaimana menurutmu?
Ya, menurut saya itu akan menghemat waktu.
Silakan duduk.
Aku punya masalah, Nona Everdeen.
Masalah yang dimulai ketika kau mengeluarkan buah-buah berry itu di arena.
Kalau saja Ketua Juri Pertarungan, Seneca Crane, punya otak...
Dia akan meledakkanmu sampai berkeping-keping di arena.
Jadi kau ada disini sekarang. Bisa kau tebak dimana dia berada sekarang?
Ya, sepertinya aku tahu.
Setelah itu, tak ada yang bisa dilakukan selain membiarkanmu memainkan skenario nistamu.
Dan sandiwaramu lumayan juga, dengan gaya anak sekolahan yang tergila-gila pada cinta.
Mengesankan.
Sungguh.
Orang-orang di Capitol banyak yang percaya.
Sayangnya, tidak semua orang di berbagai distrik tertipu oleh sandiwaramu.
Tentu saja kau tidak tahu tentang hal ini. Kau tidak punya akses informasinya.
Di sejumlah distrik, mereka memandang muslihatmu dengan buah berry itu sebagai tindakan perlawanan,
...bukan perbuatan yang berlandaskan cinta.
Dan jika anak perempuan dari Distrik 12 bisa...
...melawan Capitol dan lolos begitu saja...
...apa yang menghentikan mereka melakukan usaha yang sama? Apa yang menghalangi mereka melakukan...
...pemberontakan, misalnya?
Dan pemberontakan mengarah pada revolusi.
Dan tidak akan lama lagi, seluruh sistem akan hancur.
Pasti sistemnya sangat rapuh jika segenggam buah berry bisa menghancurkannya.
Ya, memang rapuh.
Tapi tidak seperti yang kau bayangkan.
Memangnya seperti apa yang aku bayangkan?
Kau akan membayangkan seluruh penduduk di distrik-distrik tewas.
Kotamu ini berubah menjadi abu.
Bayangkan semuanya musnah.
Semuanya terkubur di dalam tanah seolah-olah tidak pernah ada, seperti Distrik 13.
Kau berjuang sangat keras di arena, Nona Everdeen.
Tapi itu hanyalah permainan.
Apa kau ingin berada di perang yang sebenarnya?
Tidak.
Bagus.
Aku pun begitu.
Apa ibumu yang membuat ini?
Peeta.
Aww. Dia anak yang sangat manis.
Ceritakan padaku.
Kapan tepatnya dia menyadari kadar ketidakpedulianmu?
Aku bukannya tidak peduli.
Jangan bohong!
Kau sudah berjanji.
Kenapa Anda tidak membunuh saya saja sekarang?
Aku tidak ingin membunuhmu.
Aku ingin kita berteman.
Jika bukan teman, sekutu yang baik kalau begitu.
Anda ingin saya melakukan apa?
Saat kau dan Peeta menjalankan tur...
Kau harus tersenyum.
Kau harus bersyukur.
Tapi yang terpenting, kau harus menunjukkan kalau kau jatuh cinta setengah mati pada Peeta.
Apa kau bisa melakukannya?
Ya.
Ya apa?
Saya akan meyakinkan mereka.
Tidak.
Yakinkan aku.
Untukmu, Nona Everdeen.
Kau yakinkan aku...
...demi orang yang kau cintai.
== Diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Berhenti.
Bawa semuanya masuk.
Ini...
...adalah lahan suci.
Sejarah...
...tercipta disini.
Kalian akan terbiasa dengan baunya.
Halo.
Oh!
Dia disana. Keberhasilan terbesarku.
Bintang kecil kita.
Sweetie, kami rindu padamu.
Rumah kecil yang menyenangkan.
Aneh bukan?
Tentu saja kau sudah mendengar kabar tentang Cinna.
Apa yang terjadi dengan Cinna?
Oh, sayang.
Dia bintang fashion.
Kau inspirasinya. Semua orang di Capitol menggunakan rancangannya. Semua orang!
Tidak semuanya.
Cinna.
Katniss?
Katniss, apa ini adikmu?
Oh, sweetie!
Kau baik-baik saja?
Oh, menakjubkan!
Ya. Siap memulainya?
Ya.
Baiklah. Bagus.
Selamat datang.
Tahun lalu, Hunger Games ke-74,
...memberikan kita sajian cerita cinta yang terbesar.
Dua anak muda yang berani, menghadapi semuanya...
...memilih untuk mati dibandingkan saling kehilangan.
Sebagai satu bangsa, kita merasakan penderitaan mereka.
Tapi kita hanya punya sedikit waktu, untuk menyaksikan kegembiraan mereka...
Ini saatnya.
Sudah cukup. Dia sudah cantik. Berikan apa yang mereka inginkan.
Baiklah.
Mari ke Distrik 12
dan lihatlah dua pasangan muda kita!
Kau bersemangat. Kau jatuh cinta.
Senyum lebar ke kamera dalam tiga...dua...satu.
Inilah dia, Katniss Everdeen!
Si gadis berapi.
Dan ini dia...
Peeta Mellark !
Si pria pembuat roti.
Uh-oh whoah.
Ada masalah menyenangkan disana.
Aku harap mereka baik-baik saja.
Ummm. Ehem.
Ada orang di rumah? Apa kita kembali nanti saja?
Maaf, Caesar.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ini harimu.
Bagaimana kabar kalian?
Kami baik.
Hanya itu? Itu saja yang kami dapat?
"Kami baik". Tiba-tiba kau menjadi pendiam. Peeta jelaskan dengan detail.
Semuanya uh... sangat luar biasa di Distrik 12.
Terima kasih atas kemurahan hati Capitol,...
...kami tidak pernah sedekat ini.
Hanya 25 meter, tepatnya.
Luar biasa.
Kami akan memantau kalian...
...selama Tur Kemenangan.
Terima kasih banyak,...
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark
Menakjubkan.
Semuanya, kita bergerak dalam 10 menit.
Sandiwara yang baik sekali.
Kau juga.
Tadinya aku berpikir ciuman itu nyata.
Ayo masuk anak-anak, jadwal kita padat.
Kereta sudah menunggu!
Luar biasa.
Makanan yang luar biasa, anggur yang luar biasa, pijat dan spa.
Aku bilang "berikan yang terbaik untuk kedua pemenangku".
Semuanya harus ...
Luar biasa?
Benar sekali.
Jadwalnya sedikit padat.
...12 hari, 12 Distrik...
...tapi kebanyakan pesta perayaan...
...penggemar yang menyambut kalian di tiap stasiun...
...dan kita akan mengakhirinya di Capitol.
Yang perlu kalian lakukan hanya memberikan beberapa kata, melambai kepada mereka...
...dan nikmati sorotannya.
Kalian pantas mendapatkannya.
Apa yang kau katakan tadi?
Katniss.
Aku bilang nikmatilah, Katniss. Kau pantas mendapatkannya.
Dengan membunuh orang.
Nona muda.
Aku sedang tidak ingin diceramahi.
Aku akan minta maaf pada Effie nanti.
Aku pikir Haymitch.
Kau tidak harus meminta maaf kepada siapapun.
Termasuk aku.
Aku tahu tidak adil rasanya...
...jika memaksamu bertanggungjawab atas semua yang kau katakan di pertandingan.
Kau menyelamatkan kita.
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak bisa terus bersandiwara di depan kamera,...
...tapi tidak saling bicara di kehidupan nyata.
Jadi jika kau berhenti memandangku, seperti aku terluka,...
...aku akan berhenti bersikap seperti itu.
Dan mungkin...
...kita bisa mencoba berteman.
Aku tidak terlalu baik dalam berteman.
Mari kita mulai dengan saling mengenal satu sama lain.
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu...
...selain kau keras kepala dan jago memanah.
Itu sudah mewakili diriku.
Pasti lebih dari itu, kau saja yang tidak mau mengatakannya.
Seperti yang kukatakan.
Dengar Katniss,...
...cara terbaik agar ide "berteman" ini berhasil adalah,
...kau harus mengatakan hal-hal yang mendalam.
Hal-hal mendalam?
Ya.
Uh-oh seperti apa?
Seperti ummm...
Apa warna favoritmu?
Kau mulai melewati batas sekarang.
Aku serius, apa itu?
Hijau.
Dan kau?
Jingga.
Seperti rambut Effie?
Tidak. Tidak secerah itu uh...
...lebih seperti, seperti jingga matahari terbenam.
Apa kau melihatnya?
Apa?
Aku tidak pernah....
Ini sama sekali tidak meriah.
Walikota akan memberikan kata sambutan.
...dan kalian sampaikan beberapa kata.
Tentu saja biasanya tentang Peserta yang meninggal.
Untuk Distrik 11,
Thresh dan Rue.
Ini pidatonya.
Biar aku saja yang bicara kalau kau mau.
Terima kasih.
Hadirin sekalian.
Pemenang Hunger Games ke-74.
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark.
Senyum. Senyum. Senyum.
Jalan ke depan. Kalian disorot kamera.
Terima kasih.
Kami merasa terhormat bisa berada bersama kalian semua hari ini,...
...juga bersama dengan keluarga Peserta yang meninggal.
Dia menurunkan kartunya.
Mereka bertarung...
- ...dan hidup dengan bangga... - Kenapa aku terganggu?
...dalam kemuliaan sampai akhir.
Baik Thresh dan Rue...
....keduanya masih sangat muda.
Tapi hidup kita tidak diukur berdasarkan usia.
Hidup kita dinilai berdasarkan hubungan kita dengan sekeliling.
Bagiku sendiri.
Bagi Katniss.
Kami tahu tanpa Rue dan tanpa Thresh.
Kami tidak akan berdiri disini.
Maka atas kesadaran itu...
...tidak ada seorang pun yang bisa menggantikan kehilangan kalian,
...kami ingin mendonasikan satu bulan hasil kemenangan kami,
...kepada keluarga Peserta, setiap tahun,...
...selama kami hidup.
Oh, sial.
Dia bisa melakukan itu?
Tidak bisa, tapi dia baru saja melakukannya.
Kenapa dia tidak membacakan kartunya saja?
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan kalau aku tidak mengenal Thresh.
Aku hanya berbicara dengannya sekali.
Dia bisa saja membunuhku, tapi dia malah mengampuniku.
Itu adalah hutang yang tidak akan pernah bisa kubayarkan.
Aku merasa sangat mengenal Rue.
Dia bukan hanya sekutu, tetapi juga temanku.
Aku melihatnya...
...pada bunga-bunga yang tumbuh di padang rumput di dekat rumahku.
Aku mendengarnya pada nyanyian burung Mockingjay.
Aku melihatnya pada adikku, Prim.
Dia masih terlalu muda.
Terlalu baik hati.
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Maafkan aku.
Tidak ! Tidak !
Tunggu ! Tunggu !
Tidak ! Lepaskan dia ! Lepaskan dia !
Tidak ! Lepaskan aku ! Kumohon, lepaskan dia !
Tidak !
Kau ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
Kemarilah ! Hentikan !
Hentikan ! Hentikan !
Apa yang kulakukan ?
Ikut aku.
Diamlah.
Aku tak pernah melihat..,..
Tugas kalian berdua sangat sederhana
Aku tidak bermaksud membuat seseorang terbunuh. Dia harus tahu itu.
Apa yang kau bicarakan ? Siapa yang harus tahu apa?
Snow, dia datang mengunjungiku.
Dia khawatir dengan pemberontakan di distrik-distrik.
Menurutnya, mereka tidak percaya dengan cerita cinta kami.
Jadi dia ingin kalian membuat mereka percaya?
...untuk meredakan mereka. - Katniss,
Seharusnya kau bilang padaku sebelum aku keluar dan mencoba memberikan mereka uang...
Aku minta maaf. Aku tidak tahu harus melakukan apa. Dia mengancam akan membunuh keluargaku.
Aku juga punya keluarga. Oke?
Orang-orang yang harus kulindungi.
Bagaimana dengan mereka ? Siapa yang melindungi mereka ?
Katniss, apa yang kau pikirkan ?
Aku memikirkan Rue.
Haymitch, kumohon...
...Kumohon bantu aku melewati Tur ini.
Aku mohon tolong aku melewati Tur ini.
Tur ini ? Sadarlah, nona !
Tur ini tidak akan berakhir saat kau pulang ke rumah.
Kau tidak akan pernah turun dari kereta ini.
Kalian berdua adalah Pelatih sekarang.
Itu artinya setiap tahun mereka akan meliput kisah cinta kalian secara rinci.
Setiap tahun, hidup pribadi kalian akan menjadi milik mereka.
Mulai sekarang, tugas kalian adalah menjadi pengalih,
...agar orang-orang melupakan masalah sebenarnya.
- Jadi apa yang harus kami lakukan? - Kalian akan tersenyum.
Kalian akan membacakan kartu yang Effie berikan...
...dan kalian akan hidup tenang selamanya.
Kalian bisa melakukan itu?
Huh?
Kemarilah.
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Katniss dan aku akan membagi kemenangan kami bersama kalian.
Dan kami bersyukur kepada Capitol... Karena telah menyatukan kami.
Ikatan cinta yang ditempa dan diuji di pertandingan itu...
adalah kemenangan terbesar kami.
Karena cinta sejati ini, kami mampu mengatasi kesulitan kami.
membuat jantung berdetak dan menghapus kesepian, dan membuat hidup kami lebih berarti.
Kami juga ingin menyampaikan permohonan maaf atas kehilangan kalian.
Para Peserta..,..
Para peserta di tiap Distrik, tewas sebagai pejuang sejati...
Mereka memberikan kehormatan bagi keluarga mereka dan membanggakan Distrik mereka.
Kami ingin kita semua bersatu, baik pemenang maupun bukan dan melayani satu tujuan yang sama.
Terima kasih.
Suatu hari, aku akan mengajukan diriku Seperti yang kau lakukan.
Hanya mimpi. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku juga mengalaminya.
Selamat malam.
Peeta.
Kau mau menemaniku?
Ya.
Selalu.
Kami ingin kita semua bersatu, baik pemenang maupun bukan
...dan melayani satu tujuan yang sama.
- Kekuasaan dan kejayaan Capitol. - Turunkan kartunya!
Katakan yang sebenarnya!
Panem hari ini. Panem esok. Panem selamanya.
Rambutmu sangat indah, sayang.
Sejak kapan kau mulai menata rambut seperti itu?
Semua orang di sekolah menatanya seperti ini sekarang, Kakek.
Snow mengawasi kita.
Jika dia ingin kau menenangkan distrik-distrik, aku harus bilang kalau dia tidak senang.
Kalian tidak seperti saling mencintai tetapi seperti membacakan buku panduan.
Kami mencoba membaca apa yang Effie tuliskan.
Katakan itu pada Presiden Snow saat kalian bertemu dengannya dua hari lagi.
Aku menerima saran.
Kita bisa menikah.
Tidak akan membantu.
Aku serius.
Jika seperti yang kau bilang, kami akan selamanya di kereta ini, cepat atau lambat ini pasti akan terjadi.
Kenapa tidak sekarang ?
Masuk akal juga, aku setuju.
Ya baiklah, kita lakukan saja.
Jika kalian berpikir...
tidak ada yang lebih menarik selain Quarter Quell nanti...
...dua pasangan mematikan kita, aku menyebutnya begitu...
...dari Distrik 12...
...telah mengagetkan kita dengan kisah baru percintaan mereka.
Mari kita lihat.
Akhir bagai dongeng dari dua pasangan bintang kita...
Indah bukan? Indah sekali.
Dan malam ini...
Tur yang berawal dari Lembah Distrik 12 akan berakhir di mana?
Istana Kepresidenan.
Pesta tahun ini.
Mata berbinar. Angkat dagu. Tersenyumlah.
Aku bicara padamu, Katniss.
Akan ada juru foto, wartawan,...
...semuanya ada disini untuk menyambut kalian.
Para Pemenangku.
Hirup udaranya, anak-anak.
Ini semua untuk kalian.
Kelihatan nyaman.
Jaga sikap.
Mari. Mari.
Kemarilah.
Beri kami jalan.
Ayo, ayo.
Bergandengan....
Perpustakaan. Semuanya terbuat dari kayu mahoni.
Halo, halo !
Belum saatnya, belum saatnya. Tidak, tidak, tidak !
Oh, tirai !
Semua orang yang ada disini adalah orang besar.
Dan mereka semua ingin menemui kalian.
Flavius ! Octavia !
Cobalah ini, ini sangat enak.
Tidak, aku tidak sanggup makan lagi..
- Minumlah. - Apa ini ?
Jika kau merasa kenyang.
Akan membuatmu muntah.
Supaya kau bisa makan lagi.
Bagaimana lagi kita bisa mencicipi semuanya?
Kurasa ini saatnya untuk berdansa.
Katniss ?
Banyak orang kelaparan di Distrik 12.
Disini mereka memuntahkannya supaya bisa makan lagi.
Katniss? Peeta.
Perkenalkan, Plutarch Heavensbee. Ketua Juri Pertarungan.
Penerus Seneca Crane.
Pekerjaan yang sulit diteruskan.
Peeta!
Bolehkah aku ?
Silakan.
Bagaimana pestanya ?
Sedikit berlebihan.
Memang sudah seharusnya.
Jika kau mengabaikan pemikiran buruk, ini sangat menyenangkan.
Jadi kau menikmatinya?
Aku adalah Ketua Juri Pertarungan. Bersenang-senang adalah tugasku.
Mungkin seperti itu juga yang dialami Seneca Crane.
Terlalu banyak bersenang - senang.
Seneca memutuskan untuk...mati.
Memutuskan.
Pilihannya dia atau buah berry beracun?
Menjadi Ketua Juri Pertarungan bukan pekerjaan paling aman di dunia.
Dan kenapa kau disini?
Alasan yang sama denganmu. Aku mengajukan diri.
Kenapa ?
Ambisi.
Kesempatan untuk membuat pertandingan menjadi lebih berarti.
Pertandingan itu tidak berarti apa-apa.
Hanya untuk menakut-nakuti kita.
Mungkin kau yang membuatku ingin kembali.
Sambutan Presiden.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Katniss, kemari. Presiden sudah menanti.
Apa menurutmu kita sudah meyakinkannya?
Aku tidak yakin apa lagi yang harus kita lakukan.
Malam ini, pada hari terakhir Tur Kemenangan mereka..,..
Aku ingin mengucapkan selamat datang untuk para Pemenang kita.
Dua anak muda yang berhasil mewujudkan cita-cita kita tentang...
...kekuatan dan keberanian.
Dan aku secara pribadi ingin mengucapkan selamat...
...atas pengumuman pertunangan mereka.
Cinta kalian menginspirasi kami...
Dan aku tahu akan terus menginspirasi kami...
...setiap hari..,..
...selama kalian hidup.
Lihat mereka.
Dia bukan seperti yang mereka pikirkan.
Dia bukan seorang pemimpin.
Dia hanya ingin menyelamatkan hidupnya, itu saja.
Menurutku itu benar.
Dia menjadi tumpuan harapan bagi pemberontakan.
Dan dia harus disingkirkan.
Aku setuju dia harus mati, tapi dengan cara yang tepat.
Pada waktu yang tepat.
Aksi dan reaksi. Itu yang akan kita lihat.
Katniss Everdeen adalah simbol. Mockingjay mereka.
Mereka pikir dia bagian dari mereka.
Kita harus tunjukkan kalau dia adalah bagian dari kita.
Kita tidak perlu menyingkirkan dia, perburuk citranya saja.
Dan biarkan rakyat memikirkan kelanjutannya.
Apa saranmu ?
Tutup pasar gelap, ambil apa yang mereka miliki...
...dan perbanyak hukuman cambuk dan eksekusi.
Rekam mereka di televisi. Siarkan secara langsung.
Taburkan ketakutan, Semakin banyak ketakutan.
Itu tidak akan berhasil. Rasa takut itu tidak akan hilang selama mereka memiliki harapan.
Dan Katniss Everdeen memberikan mereka harapan.
Dia sudah bertunangan.
Manfaatkan itu.
Gaun apa yang dikenakannya? Hukuman cambuk.
Akan seperti apa kue pernikahannya? Eksekusi.
Siapa saja yang akan hadir? Rasa takut.
Perlihatkan langsung ke depan wajah mereka.
Perlihatkan kalau dia adalah bagian dari kita.
Mereka akan sangat membencinya bahkan bahkan mungkin akan membunuhnya untukmu.
Hebat sekali.
Kapan kau...?
Kita harus bicara.
Kemana kita akan pergi?
Ke hutan. Seperti yang selalu kita bicarakan.
Jika kita pergi sekarang, Kita sudah jauh dari sini malam nanti.
Ya, siapa saja "kita"?
Kau, aku dan tunanganmu ?
Ini bukan lagi soal aku dan Peeta.
Snow mengancam akan membunuhmu.
Siapa lagi ?
Dia tidak benar-benar memberikan padaku daftar salinannya...
...tapi tebakanku adalah keluarga kita.
Kecuali apa ? Kau dan Peeta menikah ?
Tidak ada pengecualian sekarang.
Gale, kita bisa melakukannya.
Kau sendiri yang bilang kita bisa melakukannya, pada Hari Pemungutan dulu.
Sekarang kau mau bilang apa?
Apa kau mencintaiku?
Gale, kau tahu perasaanku padamu.
Tapi aku tidak bisa memikirkan itu sekarang.
Satu-satunya yang ada di pikiranku setiap hari, setiap aku bangun...
...sejak Hari Pemungutan adalah betapa takutnya aku.
Tidak ada lagi ruang untuk hal lain.
Mungkin jika kita pergi dari sini...
...ke suatu tempat, semuanya akan berbeda.
Mungkin perasaanku akan berbeda.
Apa ada kemungkinan Presiden hanya menggertak saja?
Dia tidak menggertak.
Tidak dengan apa yang terjadi di Distrik.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lihat?
Ada orang-orang yang berkelahi di jalanan, Terjadi kebakaran...
...dan Penjaga Perdamaian menembaki mereka, Tapi semua orang...
Apa? Semua orang kenapa?
Mereka melawan balik.
Terjadi juga...
Akhirnya terjadi juga.
Seharusnya aku memakan buah berry itu di arena dan mati seperti seharusnya.
Semuanya akan kembali normal, semua akan aman.
Aman dari apa ?
Dari kelaparan ? Bekerja seperti budak ? mengirim anak mereka ke Hari Pemungutan?
Kau tidak pernah mendengar mereka, Katniss. Kau memberi mereka kesempatan.
Mereka hanya belum cukup berani untuk melakukannya.
Sudah ada pembicaraan di tambang, mereka ingin melawan.
Kita harus pergi, Gale, Sebelum mereka membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Keluarga yang tetap tinggal. Apa yang akan terjadi pada mereka?
- Semua orang berharap padamu, Katniss. - Aku tidak ingin semua orang berharap padaku..
Aku tidak bisa membantu mereka.
Kau lakukan apa yang kau inginkan.
Aku tetap tinggal disini.
Komandan Thread, Selamat datang di Distrik 12.
Mari bekerja.
- Ayo ! Cepat ! - Tetap di dekatku !
Geledah dan sita semua.
Bakar semua barang gelap.
Lepaskan aku !
Ripper !
Mataku !
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak !
Jangan sakiti dia ! Hentikan !
Tidak!
Bawa ke Alun - Alun.
Ini.
Ya, tetap taruh disitu.
Tidak!
Tidak! Tidak! Hentikan!
Katniss!
Tidak apa.
Pergilah, tidak apa.
Minggir.
Kau mau merasakannya lagi ?
Lakukan saja.
- Menyingkir dari hadapanku. - Kau tidak ingin menembaknya.
Bagaimana kalau aku menembak kalian berdua?
Dengar, Komandan, Kau orang baru disini.
Percayalah, aku mencoba membantumu.
Aku Haymitch.
Kau mengenalnya? Katniss Everdeen.
Kesayangan Capitol.
Dia mengganggu Penjaga Perdamaian.
Aku tidak pernah bilang dia pintar.
Dengar, kau sudah mencambuknya kan ?
Masih belum cukup. Dia penghasut.
- Tenang, tenang. - Dengar..,..
Kau yakin Snow ingin melihat tiga pemenangnya mati?
Karena itu yang kita lihat disini.
Sudah cukup buruk kau melukai wajahnya... di malam pernikahan besarnya.
Biarkan dia pergi dan kami juga akan pergi.
Baiklah.
Baik.
Lain kali, akan kutembak dia.
Ide yang bagus.
Aku tidak peduli siapa dia.
Pergi dari Alun - Alun !
Kalian semua dikenakan jam malam.
Siapapun yang terlihat di malam hari akan ditembak di tempat.
Bawa dia pergi dari sini.
Ini Gale.
Bawa dia masuk.
Pelan-pelan.
Angkat, angkat.
Baik.
Baik, terima kasih.
Kepala Penjaga Perdamaian baru.
Tidak terlalu berdamai.
Lukamu tidak apa-apa. Tidak perlu diplester.
- Buat selimut salju. - Peeta, ambilkan salju. Aku akan meramu obatnya..
Apa itu ? Dia kesakitan.
Dia perlu morfin.
Tidak apa-apa.
Ibu, tidak. Biar aku saja.
Ya Tuhan.
Tolong pegangi dia.
Dia akan baikan.
- Hei, Catnip. - Hei.
Aku pikir kau sudah pergi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan tetap disini. Aku yang menyebabkan semua ini.
Aku juga.
Hei.
Kau ingin beristrirahat ? Aku bisa menjaganya sebentar.
Baik umm...aku akan mengambilkannya salju lagi.
Hei.
Bagaimana matamu ?
Bukan mataku yang menggangguku.
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini ? Bagaimana semua orang bisa hidup seperti ini ?
Ini bukan kehidupan, tapi..,..
Sejak pertandingan kemarin, ada yang terasa berbeda.
Aku bisa bisa merasakannya.
Apa yang kau rasakan ?
Harapan.
Kau mengerti apapun yang kulakukan akan berakibat untukmu dan ibu.
Aku tak ingin kalian terluka.
Kau tidak perlu melindungiku atau Ibu.
Kami mendukungmu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Siarannya berhenti sampai disini.
Sebelum terjadi kehebohan lainnya.
- Berapa banyak orang yang melihatnya ? - Sulit dikatakan.
Ada jeda lima detik, Tapi kejadian ini terjadi dengan cepat.
Jika kau tak bisa mengendalikan Katniss Everdeen, biarkan aku yang menghentikannya.
Aku mengerti.
Dan bukan hanya dia.
Seluruh spesiesnya juga harus dimusnahkan.
Spesiesnya, Pak ?
Pemenang lainnya.
Sekarang, karena dia, mereka semua menjadi ancaman.
Karena dia, mereka merasa dirinya tidak terkalahkan.
Apapun permainan yang kau pikir kau mainkan, mereka diluar sana tidak memainkannya bersamamu.
Masih ada satu cara untuk tetap menang.
Cara yang para Juri Pertarungan sebut dengan "Kedutan".
Hadirin sekalian...
Inilah Hunger Games ke-75.
Dan tertulis dalam Piagam Pertandingan...
Bahwa setiap 25 tahun, akan diselenggarakan Quarter Quell
Sebagai pengingat bagi generasi baru..,..
akan kenangan mereka yang telah tiada karena pemberontakan terhadap Capitol.
Setiap Quarter Quell merupakan suatu kehormatan dan memiliki makna tersendiri.
Dan pada malam perayaan
Hunger Games ke-75... atas kekalahan para Pemberontak...
Kita merayakan Quarter Quell ke-3...
Sebagai pengingat bahwa yang terkuat sekalipun...
tidak akan bisa mengalahkan Kekuatan Capitol.
Pada pertandingan Quarter Quell ke-3 ini
Para Peserta laki-laki dan perempuan...
...akan dipilih dari setiap Pemenang yang masih hidup di tiap Distrik.
Tidak !
Apa artinya itu ?
Para Pemenang harus hadir Pada Hari Pemungutan...
- Tidak peduli usia mereka... - Katniss...
...kesehatan mereka...
...ataupun situasinya.
Tidak.
Peeta.
Akhirnya datang juga.
Akhirnya kau mengerti, huh?
Dan kau datang untuk apa ?
Memintaku untuk... Mati ?
Aku kemari untuk minum.
Akhirnya, sesuatu yang bisa kubantu.
Peeta baru saja kemari 45 menit lalu, memohon untuk menyelamatkan hidupmu...
...dan kau sekarang muncul?
Itu artinya, kita harus menyelamatkannya.
Kau bisa hidup ratusan tahun dan tidak pernah mengharapkan anak itu.
Ayolah, Haymitch. Tidak ada yang berhak memenangkan pertandingan ini.
Tidak pernah ada yang memenangkan pertandingan ini. Selama bertahun-tahun.
Mereka adalah yang bertahan.
Tidak ada Pemenang.
Peeta harus bertaham.
Kita harus melakukan apapun Untuk menyelamatkannya.
Baiklah, jika...
...jika namanya yang dipanggil, aku akan mengajukan diri.
Haymitch, terima kasih.
Tapi jika namaku yang dipanggil, dan Peeta mengajukan diri, tidak ada yang bisa kulakukan.
Kau bantu dia di arena. Seperti yang kau lakukan untukku.
Sepertinya pertandingan ini akan terasa berbeda.
Aku tidak peduli. Lakukan apapun yang bisa kau lakukan.
Peeta yang hidup. Bukan aku.
Berjanjilah padaku.
Baik.
Seharusnya waktu itu kita pergi.
Selamat datang.
Kita merayakan pertandingan Hunger Games ke-75 ...
Dan Quarter Quell ke-3...
...Hunger Games.
Seperti biasa, Perempuanterlebih dulu.
Peserta wanita dari Distrik 12....
Katniss Everdeen.
Bagus sekali.
Dan sekarang laki-laki...
Peserta laki-laki dari Distrik 12.
Haymitch Abernathy.
- Aku mengajukan diri sebagai Peserta. - Aku tidak bisa membiarkanmu.
Kau tidak bisa menghentikanku.
- Peeta. - Lepaskan aku.
Baiklah.
Peserta dari Distrik 12.
Katniss Everdeen...
...dan Peeta Mellark.
Kalau begitu, selanjutnya...
- Oh, tidak. - Tapi, tapi, tapi...
Katniss!
- Aku belum mengucapkan selamat tinggal. - Katniss !
- Rencana baru. Langsung ke kereta. - Tidak, aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Katniss!
Tidak!
Selamat tinggal !
Baiklah.
Sebelum kita mulai, aku punya ide.
Kau belum bilang apa-apa
Katniss punya pin Mockingjay emasnya.
Aku dengan rambut emasku.
Aku akan memberikan kalian berdua sesuatu yang berbau emas.
Untuk apa ?
Sebagai "Tanda".
Perlihatkan pada mereka kalau kita adalah tim.
Dan mereka tidak bisa..,..
Terima kasih.
Baiklah, sekarang..,..
Semuanya akan berbeda karena ini adalah Quarter Quell.
Capitol sudah menghabiskan banyak biaya.
Pusat pelatihan baru.
Tempat tinggal Peserta yang baru.
Dan tentu saja, arena yang sangat spesial.
Tapi tahun ini, kalian akan berhadapan dengan Pemenang lain, favorit penduduk Capitol.
Pintar, licik, terlatih.
Dan mereka semua saling mengenal.
Kalian berdua hanya orang asing.
Aku ingin kalian melupakan semua yang kalian tahu tentang pertandingan ini.
Tahun lalu adalah permainan anak-anak.
Tahun ini kalian akan berhadapan dengan pembunuh berpengalaman.
Baiklah, apa artinya bagi kami ?
Itu artinya, kalian akan membutuhkan sekutu.
- Baiklah, kurasa jika..,.. - Bukan kau yang jadi masalah.
Tidak.
Dengar, kalian berdua berada pada posisi tidak menguntungkan.
Sebagian besar orang-orang ini sudah saling mengenal satu sama lain.
Yang membuat kami masuk ke daftar orang pertama yang akan dibunuh.
Lakukan yang kalian inginkan, tapi aku mengenal mereka semua.
Kalian tidak bersekutu, yang akan mereka lakukan pertama adalah memburu kalian.
Kalian berdua.
Katniss, ayolah.
Bagaimana kami bisa saling percaya?
Ini bukan masalah kepercayaan. Ini soal bertahan hidup.
Cashmere dan Gloss. Kakak beradik, Distrik 1.
Mereka menag berturut-turut, favorit Capitol.
Banyak sponsor. Mereka akan sangat mematikan.
Dan kawanan Karier selanjutnya, Brutus dan Enobaria.
Ada apa dengan giginya?
Dia mengubahnya menjadi taring agar bisa mengoyak leher musuhnya.
Aku akui dia sangat berkomitmen.
Wiress dan Beetee. Bukan petarung, tapi pintar.
Dan gila, jenius dalam teknologi.
Dia memenangkan pertandingan dengan menyetrum enam Peserta sekaligus.
Pecandu morfin. Pandai dalam berkamuflase.
Sebenarnya memenangkan pertandingan dengan bersembunyi sampai yang lainnya mati.
Sedang dalam pengobatan sejak saat itu.
Mereka bukan ancaman.
Finnick Odair bukan ?
Ya. Dia menang saat usianya 14 tahun. Pemenang termuda yang pernah ada.
- Sangat rendah hati. - Kau pasti bercanda.
Ya, aku bercanda. Dia pesolek Bangga akan dirinya sendiri.
Tapi dia kesayangan penduduk Capitol. Mereka sangat menyukainya.
Tampan, pintar dan sangat terlatih bertarung, Terutama dalam air.
- Bagaimana dengan kelemahannya ? - Hanya Satu, Mags.
Dia mengajukan diri menggantikan Annie.
Mags adalah pelatihnya, dia yang membesarkannya.
Dia akan melindunginya dengan segala cara di arena.
Pria seperti dia pasti tahu Mags tidak akan berhasil.
Aku bertaruh begitu saatnya tiba, dia tidak akan melindunginya lagi?
Katniss, aku hanya berharap saat dia meninggal, dia meninggal dengan cepat.
Dia wanita yang luar biasa.
Kenapa kita bisa disini lagi ?
Katniss.
Halo, Finnick.
Kau ingin permen gula ?
Ini seharusnya untuk kuda, tapi...
Siapa yang mempedulikan mereka?
Mereka masih bisa terus menikmatinya, sementara kau dan aku...
...jika ada sesuatu yang manis, lebih baik kita mengambilnya.
Tidak, terima kasih, tapi aku mungkin akan meminjam pakaianmu kapan-kapan.
Kau kelihatan sangat mengerikan dengan gaun itu.
Ada apa dengan penampilan anak gadis cantik?
Aku tumbuh dewasa.
Tentu saja.
Sayang sekali ada Quell ini.
Padahal kau bisa mendapatkan apapun di Capitol.
Perhiasan, uang, apapun yang kau inginkan.
Aku tidak menyukai permata dan aku punya uang melebihi yang kubutuhkan...
Apa yang kau lakukan dengan kekayaanmu ?
Aku sudah bertahun-tahun tidak mempedulikan hal yang berhubungan dengan uang.
Dan dengan apa orang-orang membayar 'kepuasan' yang sudah kau berikan?
Dengan "Rahasia".
Bagaimana dengan kau, Gadis Berapi?
Ada rahasia yang ingin kau katakan?
Aku seperti buku terbuka.
Semua orang sepertinya sudah mengetahui rahasiaku bahkan sebelum aku.
Sayangnya, menurutku itu benar.
Aku turut bersedih kau harus membatalkan pernikahanmu.
Aku tahu pasti bagaimana hancurnya perasaanmu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Peeta. - Finnick.
Apa yang dia inginkan ?
Mengetahui semua rahasiaku.
Kalau begitu dia harus antri.
Peserta, bersiaplah.
Tidak ada yang boleh tersenyum kali ini.
Aku ingin kalian memandang lurus kedepan...
...seolah-olah semua penonton tidak pantas untuk kalian.
Harusnya mudah sekali.
Tekan ini saat kau siap.
Semoga beruntung.
Mereka datang!
Dari Distrik 12, favorit kita semua.
- Yah..,.. - Atau favoritku..
Ini dia!
Api berkobar !
Katniss ! Katniss ! Katniss !
Bagus sekali.Cara yang bagus untuk mencari teman, kalian berdua.
Kami belajar dari yang terbaik.
Aku ingin memperkenalkan kau dengan teman dekatku.
Seeder dan Chaff. Dari Distrik 11.
Dia sangat bersahabat.
Jangan mengundangnya ke rumah... Dia akan menghabiskan semua minumanmu.
Sampai jumpa lagi.
Bersihkan dulu dandanan kalian dan dan kita akan bicara soal Peserta lainnya nanti.
Para Peserta ini sudah gila.
Tidak semuanya. Dia pria yang baik.
Tahan liftnya.
Kalian sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Penata gayaku sangat bodoh.
Distrik 7. Kayu. Pohon. Ugh!
Aku ingin melukai wajahnya dengan kapak.
Jadi, bagaimana menurutmu ?
Seluruh dunia sekarang ingin tidur denganmu?
- Kurasa seluruh dunia tidak..,.. - Aku tidak bicara padamu.
Baik.
Bisa bukakan resletingnya?
Ya.
Terima kasih. Lain kali, kita lakukan lagi.
Terima kasih.
Johanna Mason, Distrik 7.
Ingatlah, Katniss, Hari ini kita mencari Sekutu.
Sejauh ini aku masih belum tahu pilihan kita.
Bagaimana kalau kita melihat-lihat dulu lalu mulai mengurutkannya dari bawah.
Dan kita diskusikan saat kembali.
Gesekan menghasilkan panas. Panas menghasilkan api, secara teori.
Kau seharusnya menggerakkan tanganmu ke arah bawah.
Dan lebih cepat.
- Sedikit cara brutal... - ...Selalu membantu.
Terima kasih.
Di sudut meja.
Plutarch ?
Bukan, sebelahnya.
Medan magnet.
Bagaimana kau tahu ?
Kilauannya.
Di sebelah kiri atas.
Lihat.
Disana.
Kau melihatnya ?
Kelihatan seperti kaca.
Untuk memisahkan kita dan mereka.
Mungkin itu salahku. Aku menembakkan panah pada mereka tahun lalu.
Elektromagnetik.
Bagaimana kau tahu ?
Memang sudah jelas atau bagaimana?
"Memang sudah jelas?"
- Mereka semua mempunyai tanda. - Lihatlah sekitarmu.
Semua lampu hologram berkelap-kelip. Kenapa menurutmu?
Karena medan magnet menghabiskan banyak energi.
Selalu ada kekurangan dalam tiap sistem.
Indah sekali.
Aku melihatmu mengajukan diri untuk menggantikan gadis muda itu.
Sangat berani.
Prim adalah adikku.
Jika kau, umm...
Jika kau mengajariku cara membuat umpan pancing itu, aku akan mengajarimu berburu.
Ya, ya.
Kau ingin mencobanya bersamaku ?
Baik.
Aku duluan.
Berita bagus.
Setidaknya, setengah Peserta ingin bersekutu dengan kalian.
Mereka melihatnya memanah.
Baiklah, sweetheart, kau tentukan pilihanmu.
Aku ingin Wiress dan Beetee.
Johanna menyebut mereka "Si Gila" dan "Si Penyetrum."
- Baik. Bagus, siapa lagi ? - Mags.
Baiklah, dibanding tidak sama sekali.
Aku akan bilang pada mereka, kau masih perlu memikirkannya.
Distrik 3. Beetee Latear.
Melapor untuk penilaian individu.
Peeta, bagaimana kita akan membunuh orang-orang ini?
Distrik 12. Katniss Everdeen.
Melapor untuk penilaian individu.
Nona Everdeen.
Nona Everdeen !
Kau punya waktu sepuluh menit untuk menampilkan keahlianmu.
Terima kasih ! Terima kasih !
Terima kasih atas kehadirannya malam ini.
Pada malam pertandingan Hunger Games ke-75!
Kita tidak pernah melihat seperti ini. Dan kita tidak akan melihatnya...lagi.
Karena malam ini, di panggung ini...
24 bintang terbaik Panem...
akan berjuang untuk kemenangan akhir mereka.
Malam ini adalah kesempatan terakhir mereka menyampaikan perasaannya.
Kesempatan terakhir kita untuk mengungkapkan cinta kita...
Dan sayangnya,...
...untuk mengucapkan selamat tinggal pada semuanya, kecuali satu orang..
Malam yang besar.
Mari kita dengarkan.
Ini sangat menyenangkan !
Gaun pengantin?
Presiden Snow memaksanya, tapi aku membuat sedikit perubahan.
Kalian berdua membuat pertandingan ini menjadi persekutuan keluarga.
Kalian menjadi kakak beradik semua orang.
Aku tidak tahu bagaimana kami merelakan kalian pergi.
Ini bukan pilihan kami.
Kalian adalah keluarga kami.
Dan aku tidak tahu siapa lagi yang mencintai kami lebih besar.
Sangat mengharukan. Sangat mengharukan.
Kau baik-baik saja, sayang ?
- Maafkan aku. - Aku baik-baik saja.
Aku hanya tidak bisa berhenti menangis.
Ya Tuhan, apa semua orang mempercayainya?
Sepertinya, semua orang percaya.
Dia bersandiwara sangat baik.
Para Pemenang ini marah, Katniss.
Mereka akan mencoba mengatakan apapun untuk menghentikan pertandingan ini.
Aku harap kau melakukan hal yang sama.
Beetee...
Kau berkontribusi sangat banyak bagi Panem beberapa tahun ini.
Aku tidak tahu siapa yang lebih kami rindukan.
Kau atau otakmu?
Jika Quarter Quell ini dibuat secara hukum oleh seseorang, tentu saja peraturannya bisa ditinjau ulang.
Ya, pemikiran yang menarik.
Finnick..,..
Aku tahu kau punya pesan khusus untuk seseorang di luar sana.
Seseorang yang istimewa.
Bisa kami mendengarnya ?
Cintaku...
Kau memiliki hatiku...
dan itu abadi...
Dan, jika aku mati di arena itu...
...hal terakhir yang kupikirkan adalah bibirmu.
Kita sudah melihat banyak air mata malam ini.
Tapi aku tidak melihat air mata sama sekali padamu, Johanna.
Johanna, kau pasti marah.
Katakan alasannya.
Tentu saja aku marah.
Kau tahu, aku benar-benar merasa terjebak disini.
Kesepakatannya adalah jika aku memenangkan Hunger Games, aku akan hidup damai selamanya.
Dan sekarang kau ingin membunuhku lagi.
Kau tahu, Persetan!
Persetan semua orang yang terlibat dengan ini!
Baiklah.
Satu pendapat wanita.
Siapa selanjutnya ?
Sekarang berbaliklah.
Aku tahu ini buruk bagi semua orang.
Sepertinya aku sudah selesai.
Apa aku harus "berputar" malam ini ?
Simpan untuk saat terakhir.
Satu menit sebelum tampil, sayang.
Oh, Katniss.
Kau akan menjadi pengantin yang paling cantik.
Terima kasih.
Mari perlihatkan pada mereka betapa cantiknya kau.
Ini harus diangkat!
Katniss, semua orang akan mengagumimu.
Dan ada banyak sponsor yang menonton.
Tentu saja, jadilah dirimu sendiri.
Jadilah dirimu yang bahagia.
Yang benar saja? Gaun pengantin?
Snow memaksaku mengenakannya.
Hadirin sekalian, mari kita sambut...
- Kalian mengenalnya... - Buat dia membayarnya untuk itu..
...sebagai Gadis Berapi.
Pemenang Hunger Games tahun lalu.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, kau terlihat menakjubkan, benar kan ?
Astaga!
Sekarang, Katniss..,..
Ini..,..
Malam yang sangat besar dan sangat emosional...
...bagi kita semua...
Bukankah begitu ?
Jangan menangis sekarang, Caesar.
Aku tidak bisa janji, kau tahu aku.
Kau tahu, aku tidak akan mempercayaimu, kalaupun benar.
Aku menyukainya! Gadis Berapi sangat menggemaskan.
Tapi, Katniss, satu pertanyaan serius.
Menurutku, kami semua disini sedikit kecewa, lebih dari sekedar kecewa...
...karena pernikahanmu tidak dapat dilaksanakan.
Bagaimana menurutmu?
Namun, apa aku benar beranggapan...
...ini gaun yang akan kau kenakan pada hari pernikahanmu ?
Ya. Presiden Snow berpikir semua orang ingin melihat aku mengenakan ini.
Presiden Snow seperti biasanya selalu benar.
Bukankah begitu?
Aku menyukainya ! Aku menyukainya !
Kalian juga menyukainya bukan?
Sangat menakjubkan. Sangat indah.
Bisakah kau melakukannya, kumohon, kumohon, kumohon?
Oh Tuhanku !
Oh, astaga !
Ini burung.
Ini seperti uh...seperti burung... seperti umm...umm...
Ini seperti..,..
Seperti burung Mockingjay.
Penata gayamu benar-benar sangat bekerja keras untuk ini.
Sangat mempesona !
Cinna !
Beri tepuk tangan.
Tapi, Peeta,
Pernikahannya, upacaranya, tidak akan pernah dilaksanakan ?
Sebenarnya kami sudah menikah.
...secara rahasia.
Pernikahan rahasia ?
Baik, ceritakan?
- Kami ingin cinta kami abadi. - Tentu saja.
Kau tahu, Katniss dan aku Kami merasa sangat beruntung.
Dan aku tidak menyesal sama sekali jika..,..
Jika ini bukan karena..,..
Jika..,..
Jika bukan karena apa ? Apa ?
Jika bukan karena bayi kami.
Baiklah, ini berita baru !
Ceritakan lebih lanjut.
Tenanglah, ini berita baru untuk kita semua.
Hentikan Pertandingannya !
Baiklah.
- Mari..,.. - Hentikan Pertandingannya !
Semuanya, tenanglah.
Malam yang heboh. Malam yang heboh.
Ini berita baru bagi kita semua !
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kita akan mencari tahu apa sebaiknya yang akan dilakukan.
Batalkan Pertandingannya!
Hentikan Pertandingannya !
Tidak ada cara untuk membatalkannya. Mereka tidak bisa.
Berita tentang bayi ini, ide yang sangat jenius.
Sayangnya, pertandingan masih terus berlanjut.
Ucapkan selamat tinggal untuk sementara.
Hadiah untuk para pria.
Apa Ini ?
"Tanda"mu, kau ingat ?
Rambut untuk-ku. Pin untuk Katniss.
Gelang emas untukmu.
Dan untuk Peeta, kalung yang pernah kita bicarakan.
Terima kasih, Effie.
Kita adalah tim, bukan?
Dan aku sangat bangga pada para Pemenangku.
Sangat bangga.
Kalian sangat...
Kalian berdua pantas mendapatkan yang lebih baik.
Terima kasih, Effie.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih, Haymitch.
Untuk segalanya.
Ada nasihat terakhir ?
Tetaplah hidup.
Haymitch, tunggu.
Ingat kesepakatan kita.
Lakukan apapun untuk membuatnya tetap hidup.
Berjanjilah padaku.
Baik.
Katniss saat kau di arena, ingatlah siapa musuhmu sebenarnya.
Aku tak ingin bersama siapapun disana.
Aku hanya ingin bersamamu.
Jika itu yang kau inginkan.
Hanya itu yang kuinginkan.
Sampai jumpa lagi.
Pelacakmu.
Lihatlah ini, mereka berpegangan tangan.
Aku ingin mereka semua mati.
Bersabarlah.
Sekarang mereka berpegangan tangan, tapi setelah ,=meriam dibunyikan, akan ada pertumpahan darah.
Dan semua gagasan tentang revolusi itu akan hilang.
Dan gagasan tentangnya ?
Gagasan tentang Mockingjay ?
Makin banyak sekutu yang dia khianati, makin banyak teman yang dia bunuh...
...makin terlihat siapa dirinya sebenarnya.
Selama bisa berakhir dengan fotonya terpampang di langit dan meriam berbunyi.
- Dan itu akan terjadi. - Itu akan lebih baik.
Biarkan kita buat tangannya kotor terlebih dahulu.
Permisi.
Mari kita mulai.
Pakaian ini ringan. Tidak menyerap panas.
Jadi kutebak, arenanya mungkin tropis atau padang pasir.
60 detik sebelum peluncuran.
Gaun itu sangat indah.
Menurutku itu gaun terbaik yang pernah kau buat.
Sudah kuduga kau menyukainya.
Aku hanya ingin mengatakannya padamu, karena aku tidak...
Hentikan.
Ingat, aku masih bertaruh untukmu, Gadis Berapi.
10 detik sebelum peluncuran.
Tidak !
Cinna ! Tidak !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Tidak ! Cinna !
Tidak ! Tidak !
Tidak !
Tidak ! Tidak..,..
Pertandingan Hunger Games ke-75 dimulai.
Semoga peluang berpihak padamu.
Peeta ?
Sepuluh, Sembilan, Delapan
Tujuh, Enam,
Lima, Empat,
Tiga, Dua
Satu.
Untungnya kita sekutu, kan?
Darimana kau dapatkan itu?
Menurutmu dari mana ?
Menunduk.
Jangan percaya Distrik 1 dan 2.
Aku berjaga di sisi ini, kau tahan mereka.
Aku akan mencari Peeta.
Katniss, Mags menemukannya. Dia di sebelah sini.
Katniss, Katniss, Cepat, cepat, cepat !
Baik. Berhenti sebentar. Berhenti sebentar!
Ini dia.
Kau baik-baik saja.
Oh Tuhan, panas sekali.
Kita harus menemukan air segar.
Sepertinya kita tidak lagi berpegangan tangan.
Kau pikir ini lucu?
Setiap meriam itu berbunyi, terdengar seperti musik di telingaku.
Aku tidak peduli pada mereka.
Senang mendengarnya.
Apa kau mau menghadapi mereka sendirian ?
Apa yang akan Haymitch katakan ?
Haymitch tak ada disini.
Ayo terus bergerak.
Peeta, tidak !
Peeta ?
Dia tidak bernafas. Dia tidak bernafas.
Dia tidak bernafas ! Peeta !
Peeta ?
Ayolah, Ayolah.
Kumohon, sadarlah.
Tidak.
Kumohon, sadarlah.
- Ayolah. - Ayolah !
Perbesar gambarnya.
Siapkan meriamnya.
Ayolah. Ayolah. Ayolah, Peeta.
Kumohon, Peeta. Peeta.
Ayolah.
Peeta ? Peeta.
Oh Tuhan.
Hati-hati ada medan magnet disana.
Oh Tuhanku. Kau tadi mati.
Jantungmu berhenti berdetak.
Tidak apa-apa.
Jantungku berdetak lagi sekarang.
- Kau ingin berdiri ? - Ya.
Tidak apa-apa.
Suatu hari, aku ingin mencintai seseorang sebesar itu.
Sudah seharusnya, sayang. Sudah seharusnya.
Tunggu sebentar.
Medan magnet...
Ini sebuah kubah. Kita ada di tepi arena.
Aku tidak bisa menemukan tanda-tanda air segar.
Sebentar lagi gelap.
Kita cari tempat berlindung.
Kita sebaiknya beristirahat. Tidur bergantian. Aku bisa mengambil giliran pertama.
Tidak akan.
Honey, yang kulakukan tadi pada Peeta..,..
...disebut menyelamatkan nyawanya..
Jika aku ingin membunuh kalian berdua, pasti sudah kulakukan sekarang.
Kenapa kau tidak beristirahat, aku akan berjaga pertama.
Aku akan tidur sebentar.
Bagaimana keadaan Peeta ?
Dia baik-baik saja.
Dia dehidrasi, seperti kita semua.
Delapan.
Hei.
"Minumlah" ?
Apa itu ?
Ini dari Haymitch.
Kurasa ini keran tancap.
Apa?
Kau pasti bercanda. Kau pasti bercanda.
Ayo, lekas minum.
Aku akan mencari daun.
Akan kubawakan untuk Mags.
Ini dia.
Kau mau lagi ?
Kuhitung ada 12.
Tengah malam ?
Atau jumlah Distrik.
Yah...
Jika kau tidak ingin tidur, Aku yang akan tidur.
Baik.
Lari! Lari! Kabutnya beracun !
Cepatlah, cepatlah, cepatlah !
Di sebelah sana !
Ya Tuhan ! Ya Tuhan !
Mags, kumohon, kumohon ! Ayolah, ayolah !
Peeta.
Aku tidak bisa membawanya.
Peeta, kumohon.
Peeta, kumohon berdirilah. Kita harus pergi.
Mags ?
- Mags ? Mags ! - Finnick.
- Mags ! - Finnick.
Mags !
Finnick ! Finnick, kita harus pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi.
Baiklah, ayo, ayo.
Baik.
Sial !
Air! Airnya membantu !
Kita perlu senjata.
Aku turut berduka soal Mags.
Dia tahu tidak akan pernah berhasil.
Jadi...
Apa ?
- Peeta. - Ya ?
Kemarilah pelan-pelan.
Ke arah pantai.
Kita harus pergi ke pantai !
- Siapa dia ? - Pecandu morfin. Bantu aku membawanya.
Hei hei. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Shh. Shh. Shh.
Hei, kau ingin lihat sesuatu ? Lihatlah ke atas. Lihatlah.
Lihatlah itu. Lihatlah.
Sangat menakjubkan, bukan?
Warna-warna itu.
Jangan khawatirkan hal lain.
Kami disini bersamamu.
Tak apa, tak apa.
Dia mengorbankan dirinya untukku tapi namanya pun aku tidak tahu.
Apa menurutmu dia mengorbankan dirinya?
Kelihatannya seperti itu.
Ini tidak masuk akal.
Lihat. Untukmu.
Terima kasih.
Itu baru.
Ada seseorang disini.
Johanna ?
- Johanna ! - Finnick !
Sepertinya sekutu kita bertambah.
Yah...
Aku menyelamatkan mereka.
Kami pergi ke dalam hutan, kupikir kami akan aman.
Lalu hujan mulai turun.
Kukira itu air biasa.
Ternyata itu hujan darah.
- Tik Tok. - Panas, darah yang kental.
- Hujannya turun deras. - Tik Tok.
Hujannya mencekik kami.
Kami tersandung dan berlari susah payah seperti orang buta.
Tik Tok.
- Saat itulah Blight menabrak medan magnet. - Tik Tok.
Tik Tok.
Dia tidak berarti apa-apa, tapi kami dari distrik yang sama.
Tik Tok.
- Tik Tok. - Ada apa dengannya ?
- Dia terguncang. - Tik Tok.
Dehidrasi tidak membantu sama sekali. Apa kau punya air segar?
- Kami bisa mengambilkan air. - Hanya,..
Tik Tok.
Dengar, hentikan !
- Hei, mejauh darinya ! - Diamlah !
Hei ! Apa yang kau lakukan ?
- Hei, hei, hei ! - Aku menyelamatkannya, untukmu!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Lepaskan aku, Finnick !
- Untukku ? Apa maksudnya ? - Lepaskan aku.
- Tadinya kita menginginkan mereka sebagai sekutu. - Baiklah.
Ayo, mari kubersihkan tubuhmu.
Tik Tok.
- Tik Tok. - Tik Tok !
Tik Tok. Baik.
Apa yang sedang Beetee lakukan disana?
Kumparan, semacam kawat.
Dia mendapatkannya dari Cornucopia ?
Tertusuk pisau demi mendapatkannya.
- Tik Tok ! Tik Tok ! - Baiklah.
Aku menyerah.
Bersenang-senanglah dengan si "Gila".
== Diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Tik Tok.
Ini sebuah jam.
Oh Tuhan, ini sebuah jam ! Wiress, kau jenius.
Kau jenius !
Arena ini adalah sebuah jam. Dengan ancaman baru setiap jamnya,
Tapi hanya terjadi pada setiap areanya.
Dimulai dengan petir.
Lalu hujan darah, kabut, kera.
Itu ancaman empat jam pertama.
Pada jam sepuluh, gelombang besar muncul dari arah sana.
Wiress, kau jenius.
Ekor Cornucopia adalah arah jam 12.
Disitulah petirnya dimulai tiap tengah malam dan tengah hari.
- Menyambar dimana ? - Di pohon besar itu.
Bagus.
"Denting, denting, berdenting. Si tikus lari ke Jam."
"Jamnya bergerak dan si tikus berlari."
"Denting, denting, berdenting."
Jadi jam 12 sampai 1, Petir.
Jam 1 sampai 2, Darah.
Lalu Kabut, selanjutnya Kera.
"Denting, denting, berdenting. Sang anjing menggonggong ke Jam."
"Jamnya berhenti di jam 3..."
Jam 10 sampai 11, Ombak.
Bagaimana dengan sisanya? Kalian tidak melihat apa-apa?
"Denting, denting, berdenting."
- Tidak ada selain Darah. - Tidak masalah.
Selama kita tahu ancaman di area mana yang sedang berlangsung, kita akan Aman.
Ya, sepertinya begitu.
Ubah arahnya. Putar.
Bertahanlah !
Tidak !
Baik, sudah cukup.
Lihat bagaimana mereka menentukan arah sekarang.
Kau baik-baik saja?
Segera ambil yang kita butuhkan dan tinggalkan pulau berdarah ini.
Jadi selain Brutus dan Enobaria, siapa lagi yang tersisa?
Mungkin Chaff.
- Hanya mereka bertiga. - Mereka tahu mereka kalah jumlah.
Aku tidak yakin mereka akan menyerang lagi.
Kita aman di pantai ini.
Apa yang akan kita lakukan ? Kita memburu mereka ?
Katniss, tolong aku !
Prim !
- Prim ! Prim ! - Tidak !
Katniss ! Katniss, tunggu !
Prim ! Prim !
Prim !
Katniss !
Tolong aku ! Tolong aku !
Katniss !
- Kau baik saja ? - Finnick !
Finnick !
- Tidak ! Itu bukan dia. - Annie !
Annie !
- Annie ! Annie ! - Finnick ! Itu bukan dia.
Itu hanya burung Jabberjay. Itu bukan dia.
Menurutmu darimana mereka mendapatkan suaranya?
- Burung Jabberjay menirukan suara. - Katniss !
Gale.
Ayolah, ayolah, ayolah !
Peeta !
Berhenti, berhenti ! Tidak apa-apa !
Tidak apa-apa! Mereka hanya mutan! Itu tidak nyata!
Sudah berakhir, tidak apa-apa. Mereka sudah pergi.
Waktunya sudah habis. Tidak apa-apa.
- Prim ! Cari Prim ! - Tidak, tidak. Prim baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja ? - Ya, aku baik-baik saja..
Mereka tidak akan menyentuh Prim. Kau mengerti ?
Tunanganmu benar. Seluruh negeri mencintai adikmu.
Jika mereka menyiksanya atau melakukan sesuatu padanya,
Lupakan distrik-distrik, akan ada kerusuhan ... di Capitol sialan itu.
Hei, menurutmu bagaimana, Snow?
Bagaimana jika kami membakar kebun belakangmu dengan api?
Kau tahu, kau tidak bisa memasukkan siapa saja kesini.
Apa ?
Dia tidak bisa menyakitiku.
Tidak ada lagi orang yang kucintai yang tersisa.
Aku akan ambilkan kau air.
Terima kasih.
Siapa Annie?
Annie Cresta. Gadis yang digantikan Mags.
Dia menang, sekitar empat... atau lima tahun lalu.
Apakah dia gadis yang agak sedikit...
Cinta memang aneh.
Aku punya rencana.
Finnick !
Aku punya rencana.
Dimana tempat teraman menurut kawanan Karir? Hutan?
Hutan adalah mimpi buruk.
Mungkin disini, di pantai.
Lalu kenapa mereka tidak disini?
Karena ada kita. Kita menguasainya.
Dan jika kita pergi, mereka akan datang?
Atau bersembunyi di pepohonan.
Yang dalam 4 jam akan terendam oleh air akibat ombak dari arah jam 10 ?
Lalu apa yang terjadi saat tengah malam ?
- Petir menyambar pohon itu. - Ini rencanaku.
Kita tinggalkan pantai saat senja. Kita menuju pohon petir itu.
Itu akan membuat mereka menuju pantai.
Sebelum tengah malam, kita ulurkan kawat ini dari pohon ke air.
Siapapun yang ada di air dan pasir basah ini, akan tersengat listrik.
Darimana kita tahu kawatnya tidak akan terbakar?
Karena aku yang membuatnya.
Aku pastikan kawatnya tidak akan terbakar.
Setidaknya lebih baik daripada memburu mereka.
Ya, kenapa tidak ?
Jika rencananya gagal, tidak ada ruginya kan?
Baiklah, kalau begitu kita coba.
Jadi, apa yang bisa kami bantu ?
Menjagaku tetap hidup untuk 6 jam kedepan?
Itu akan sangat membantu.
Menurutku, sebaiknya kita pergi.
Rencananya akan berhasil.
Aku juga berpikir begitu.
Begitu kawanan Karir sudah terbunuh, kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak ingin menjadi yang pertama menyerang.
Bagaimana kalau mereka juga begitu?
Bagaimana jika kita semua tidak ingin menyerang lebih dulu?
Kita tetap akan mati.
Maksudku, kejadian kemarin tidak akan terulang lagi.
Mereka tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Kau dan aku tahu hanya ada satu orang yang akan selamat dari sini,
...dan harus salah satu diantara kita.
Kawanan karir masih ada di luar sana.
Kita hanya perlu bersama mereka sampai tengah malam.
Dan jika kita mendengar bunyi meriam, kita pergi.
Katniss, aku tidak tahu kesepakatan Yang kau buat dengan Haymitch
Tapi dia juga membuatku berjanji.
Jika kau mati dan aku hidup..,..
Maka hidupku tidak ada artinya.
Tidak ada lagi orang yang kupedulikan.
Peeta.
Tapi berbeda bagimu.
Keluargamu membutuhkanmu.
Kau harus hidup.
Demi mereka.
Bagaimana denganmu ?
Tidak ada yang membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu.
Aku sangat membutuhkanmu.
Sudah cukup, pencinta!
Dia siap untuk bertarung.
Itu baru gadis kita.
Ini yang kau ramalkan?
Aksi dan reaksi.
Benar.
Kita akan bersulang saat ini berakhir.
Sementara itu, buatlah dirimu nyaman.
Pohon yang luar biasa.
Penghantar listrik yang sangat baik.
Mari kita mulai.
Biasanya, sambaran petir mengandung 5 juta satuan energi.
Kita tidak ingin ada di sekitar sini saat petir menyambar.
Kalian berdua, pergilah bersama.
Bawa ini. Ulurkan dengan hati-hati.
Pastikan semua kawat ada di dalam air. Mengerti?
Lalu bersembunyi di pepohonan di arah jam 2. Kita bertemu di sana.
Aku ingin pergi untuk menjaga kalian.
Tidak, tidak, tidak. Kau disini. Kau harus melindungiku.
Dan pohonnya.
Tidak, aku harus bersamanya.
Ada dua kawanan karir di luar sana dan aku butuh dua penjaga.
Finnick bisa melindungimu sendirian.
Ya kenapa tidak Finnick dan Johanna yang tetap bersamamu. Peeta dan aku yang akan melepaskan gulungannya.
Kalian semua setuju melindungiku sampai tengah malam, benar kan?
Itu rencananya. Kita semua sudah setuju.
Apa ada masalah ?
Pertanyaan bagus.
Tidak ada masalah.
Kita bertemu lagi tengah malam.
Baik, ayo pergi.
Ayo.
Aku ingin sejauh mungkin dari pantai saat ini terjadi.
Aku tidak mau mati terbakar.
Ada sesuatu..,..
Tetap sembunyi.
Ayolah.
Johanna, dimana kau ?
Johanna ?
Peeta.
Beetee. Beetee !
Peeta !
Katniss, dimana kau ?
Lepaskan, Nona Everdeen.
Le...pas...kan.
Katniss.
Ingatlah siapa musuhmu sebenarnya.
Katniss, menjauhlah dari pohon itu !
Katniss, menjauh dari pohon itu!
Ini mustahil.
Heavensbee !
Plutarch Heavensbee !
Pak, kita kehilangan tenaga.
Dia akan menyerah begitu dia tahu tentang anak itu.
Tapi dia masih akan bekerja sama?
Tanpa Peeta ? Tidak ada jaminan.
Katakan saja padanya dia menang...
Selamat pagi, sweetheart.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Kau dan suntikan ini, melawan Capitol.
Itulah sebabnya kami tidak membiarkanmu membuat rencana.
- Apa yang kau lakukan disini ? - Hentikan !
Hentikan, dengarkan dulu..,..
Kami tidak bisa memberitahumu karena Snow mengawasi. Terlalu beresiko.
Lebih baik kau tidak tahu apapun.
Dimana Peeta ?
Sebenarnya, Katniss..,..
Kau adalah misi kami sejak awal.
Rencananya adalah menyelamatkanmu dari arena.
Separuh Peserta sudah mengetahuinya.
Ini adalah revolusi. Dan kau adalah Sang Mockingjay.
Dan kita sedang dalam perjalanan menuju Distrik 13.
Distrik 13 ?
Distrik 13, ya.
Dimana Peeta ?
Masih ada pelacak di lengannya. Johanna mengambil pelacakmu.
Dimana dia ?
Di Capitol.
Mereka menangkapnya dan Johanna.
Dasar brengsek ! Dasar kau brengsek !
Kau sudah berjanji akan menyelamatkannya.
Kau sudah berjanji ! Kau pembohong ! Kau pembohong !
Hei, Catnip.
Kau baik-baik saja.
Kau hanya tidak sadarkan diri beberapa hari.
Apa kita di rumah ?
Gale ?
Dimana Prim ?
Dia masih hidup.
Begitu juga Ibumu. Aku menyelamatkan mereka tepat waktu.
Menyelamatkan mereka ?
Setelah pertandingan itu,
Mereka mulai menjatuhkan bom-bom.
Disini, di Distrik 12?
Tidak ada lagi Distrik 12.
Semuanya sudah musnah.
The Hunger Games : Catching Fire == Diterjemahkan oleh @chasyatcha ==